pilguga mõõtma

269a, kõnek. 253 (меряю…;) Г несов.

1. кого-что, чем, на что mõõtma, mõõtu võtma; \мерить шестом глубину latiga sügavust mõõtma, \мерить шагами sammudega mõõtma, \мерить температуру кому, у кого kelle(l) ihusoojust v palavikku mõõtma, \мерить землю maad mõõtma, \мерить расстояние по карте kaardi järgi vahemaad mõõtma;

2. что kõnek. (selga v. jalga) proovima; \мерить туфли kingi jalga proovima; ‚

\мерить вёрсты v

землю kõnek. (jalgadega) maad v kilomeetreid mõõtma;

\мерить одной мерой v

меркой v

на один аршин v

на одну мерку кого-что sama mõõdupuuga mõõtma keda-mida;

\мерить той же мерой кому liter. sama mõõduga tasuma v vastu mõõtma;

\мерить на свой аршин v

своим аршином v

своей меркой кого-что oma mõõdupuuga mõõtma;

\мерить глазами v

взглядом кого pilguga mõõtma keda; vrd.

269a Г сов.несов.

измерять 1. кого-что mõõtma, ülek. ka hindama; \измерить взглядом кого keda pilguga mõõtma, \измерить взглядом с ног до головы кого pealaest jalatallani mõõtma keda, \измерить на глаз silma järgi hindama;

2. (без несов.) что ülek. kõnek. (sammudega) mõõtma, läbi käima v rändama

1 С м. неод. pilk, vaade (ka ülek.); мимолётный \взгляд põgus pilk, пристальный \взгляд terav pilk, бросить \взгляд pilku heitma, обменяться \взглядом v \взглядами pilke vahetama, приковать \взглядом к месту pilguga paigale naelutama, обвести \взглядом комнату toas ringi vaatama, философские \взгляды filosoofilised vaated, изменить свои \взгляды oma vaateid muutma, разделять чьи \взгляды kelle vaateid jagama; ‚

на \взгляд välimuselt;

на мой \взгляд minu meelest v arvates;

на первый \взгляд esimesel pilgul;

с первого \взгляда esimesest pilgust;

мерить v

измерить \взглядом pilguga mõõtma

1 С м. неод. pilk, vaade; окинуть \взором pilguga haarama, она приковала (к себе) \взоры всех окружающих ta tõmbas kõigi kohalolijate pilgud endale, измерить \взором pilguga mõõtma, потупить \взор silmi maha lööma, перед нашим \взором meie silme ees, \взоры всей России были прикованы к этим событиям need sündmused köitsid kogu Venemaa tähelepanu

232a (без страд. прич. прош. вр.) Г сов.несов.

оглядывать кого-что (igast küljest) üle vaatama, vaatlema, silmitsema, pilguga mõõtma; \оглядеть с ног до головы pealaest jalatallani üle vaatama v silmadega mõõtma

gener. pilguga mõõtma (ülalt alla)